CHINESISCHE WEISHEITEN
千里之行，始於足下。
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
.授人以鱼不如授人以渔。
Es ist sinnvoller, das Fischen zu lehren statt Fische zu verschenken.
Es ist sinnvoller, das Fischen zu lehren statt Fische zu verschenken.
.
旧的不去，新的不来。
Wenn das Alte nicht geht, kann das Neue nicht kommen.
Wenn das Alte nicht geht, kann das Neue nicht kommen.
.
灯不拨不亮，理不辩不明。
Eine Lampe, die nicht geputzt wird, leuchtet nicht.
.
烈火验真金，艰难磨意志。
Mit Feuer prüft man Gold,
mit Schwierigkeiten die Entschlossenheit.
Mit Feuer prüft man Gold,
mit Schwierigkeiten die Entschlossenheit.
与其诅咒黑暗,不如点燃蜡烛。
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden,
als über die Dunkelheit zu klagen.
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden,
als über die Dunkelheit zu klagen.
一个巴掌拍不响。
Mit einer Handfläche kann man nicht klatschen.
Mit einer Handfläche kann man nicht klatschen.
家家有一本难念的经。
Jede Familie hat ein schwer zu lesendes Buch.
Jede Familie hat ein schwer zu lesendes Buch.
一画胜千言。
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
树大招风。
Ein hoher Baum steht im Wind.
任何事都有两面性。
Jedes Ding hat zwei Seiten.
不怕慢，就怕站。
Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen,
aber fürchte dich vor dem Stehenbleiben.
Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen,
aber fürchte dich vor dem Stehenbleiben.
